Homonimia

Homonimia

1.- Definición de homonimia

1.1  La homonimia es el fenómeno consistente en que dos palabras de etimologías completamente distintas han llegado a tener "el mismo nombre", el mismo significante, la misma forma, pero, evidentemente, por ser palabras diferentes, sus significados siguen siendo completamente distintos

·      El latín venit (él/ella vino) evolucionó y ha dado el castellano vino (él/ella vino).

·  El latín vinum ("vino" = zumo de uva fermentado) evolucionó a vino(bebida)

1.2  La homonimia consiste en dos términos que son iguales en el significante pero varían en el significado. Homonimia existen dos o más étimos, los significados de las dos palabras no están emparentadas. Por ello para identificar a un homónimo debemos estudiar su etimología.

·      don como señor (que proviene del latín dóminus)

·      don como cualidad (que proviene de donu).

1.3  Decimos que dos palabras son homónimas si su significante es el mismo, es decir, están compuestas por los mismos fonemas, o su realización fonética coincide

·      Banco(entidad financiera)

·      Banco(objeto donde sentarse)

1.4  Manuel Seco, para hablar de homonimia  no es necesario que exista una segura diferencia de origen entre las dos palabras; basta que los significados sean tan distantes unos de otros que no se vea un punto de contacto entre ellos. Muchas palabras homónimas cambian de artículo

·      El CORTE/ la CORTE

·      el COMA/ la COMA

2.- Palabras homónimas en distintas categorías

La relación homonímica más habitual se produce entre palabras de distinta categoría gramatical:

·         Vino: sustantivo, masculina, singular ·

·         Vino: tercera persona del singular del pretérito indefinido, del verbo venir

3.- Diferencia entre homonimia y polisemia

La diferencia fundamental entre la polisemia y la homonimia está en el origen de las palabras, es decir, en su etimología.

La homonimia es una relación entre palabras mientras que la polisemia es una propiedad que puede tener una palabra concreta. En los diccionarios las palabras homónimas suelen tener artículos separados, mientras que la polisemia se indica con las diferentes acepciones dentro de cada artículo.

4.- Homonimia entre palabras de la misma categoría

La homonimia  también se produce en palabras de la misma categoría. Se da en aquellos casos en que el significado de las palabras no tiene ninguna relación, porque proceden de étimos distintos.

·         Hinojo: 'planta medicinal'. ( finoculum) ·

·         Hinojo: 'rodilla' (genuculum )

5.- Palabras Homófonas y  Homógrafas

La homonimia tiene una doble vertiente referida al lenguaje oral, homofonía o escrito, homografía.

 - Homófono (del griego, parecido y sonido) lo encontramos definido en el Diccionario de la Real Academia Española, cito: «Dícese de las palabras que con distinta significación suenan de igual modo».

-  Homógrafo (del griego, parecido y escribir) y en el diccionario  aparece como: «Aplicasele  a las palabras de distinta significación que se escriben de igual manera».

Según afirma Gutiérrez Ordóñez,  en Lexicografía, la cual se apoya como toda la lingüística en las comunicaciones fónicas, homonimia es equivalente a homofonía.

Desde esta perspectiva, tan homónimos son:

·         Bote, bota, muñeca, mono, ante, etc.,

·         Como vasto-basto, vaca-baca, hasta-asta, etc.

A todas estas voces les corresponde una secuencia fonológica. Por el contrario, en la Lexicografía que se despliega dentro del lenguaje escrito:

·         hola y ola

·         horca y orea

·         huno y uno

6.- Clasificación de palabras homónimas desde el punto de vista de la pronunciación y la escritura

Desde el punto de vista de la pronunciación y la escritura existen dos tipos de homónimos: ·

·         Los homónimos homófonos, son aquellos que, a pesar de escribirse de distinta manera, se pronuncian igual, existen una coincidencia fonológica.

o    Por ejemplo: tuvo / tubo, ó haya / aya. ·

·         Los homónimos homógrafos,  presentan más dificultad, ya que se escriben y se pronuncian de la misma forma.

7.- Clasificación de palabras homónimas  según categoría gramatical

·         Los homónimos parciales, que sucede cuando la palabra no sólo se diferencia por el significado sino por la categoría gramatical.

Por ejemplo: vino (verbo) / vino (sustantivo). ·

·         Los homónimos absolutos, son aquellos que sólo se diferencian por el significado, su categoría gramatical es la misma.

Por ejemplo: delfín (como animal marino) / delfín (como heredero o sucesor).

En éstos casos debemos recurrir al contexto para poder diferenciarlos, aunque hay muchos homónimos que se diferencian por variaciones gramaticales, por ejemplo: la corte / el corte.

Bibliografía

CALLAU,E.(2006). Homógrafos y homófonos en español y en italiano (formas verbales). Salamanca. Recuperado en: http://gredos.usal.es/jspui/bitstream/10366/69556/1/Homografos_y_homofonos_en_espanol_y_en_i.pdf